VID - diez años después

-

Crono Cross fue el segundo RPG importante que jugué en mi vida, casi hace diez años de eso; es más, cuando compré la primer tele estéreo, probé el efecto sonoro con los parlantes de mi nuevo Sony Trinitron Vega de 21 pulgadas con pantalla plana: toda, tecnología de punta. El día de ayer recordé el juego, la tele, los parlantes y la emoción que sentí entonces y decidí volver a darle una oportunidad. Como mi vieja heredó mi Play, la primer consola que compré con mi sueldo a los 16 añitos -lágrima-, busqué el juego en la caja de los recuerdos, fui a la sala de estar donde está la máquina y desempolvé mi joystick dualshock -el original que vino con la consola- que todavía opera y es el mejor que usé hasta ahora -sobre todo para juegos de pelea- pero desafortunadamente los botones de "start" y "select" no funcionan y tuve tomar prestado el de mi vieja, un Noganet cuyo cursor direccional derecho hace click cuando se lo suelta -ugh. A pesar de no tener a mi disposición los elementos precisos para recrear la experiencia, el juego sigue siendo el mismo pero con una novedad a su favor: le estoy prestando más atención y creo que disfrutando más porque no lo juego para terminar sino para recordar. Si tienen una Play 1 o 2 que funcione y lea juegos de la primera generación, deberían dar una oportunidad al Chrono Coross, posiblemente el segundo mejor RPG en la historia de la querida plesteiyon uno.

Aquí les dejo la cinemática introductoria del juego, con la leyenda en castellano: animación digital de vanguardia y melodía fantástica, disfrútenla:

(c) Masato Kato (Dir/Escr), Yasunori Mitsuda (Diseño),Yasuyuki Hori, Nobuteru Honë (Art); Chrono Cross; PlayStation. Square Soft LLC; Square Electronics Arts; EE.UU; 2000-08-15.

Ego - 24 de diciembre del 2010: un día en el que aprendí cosas nuevas [Esp]

 -

Las fiestas generalmente conllevan una catarsis implícita causada por el contraste entre lo que es y lo que dejó de ser en todos los aspectos posibles; es necesario tener presente que todo proceso catárquico implica sufrimiento y pérdida y el último no puede existir sin el primero.

El día de hoy, 24 de diciembre del 2010, hice catarsis, aprendí cosas nuevas pero extrañamente porque eran cosas que yo mencionaba y que sabía que eran así pero que, por algún motivo, no había podido incluir completamente a mi vida, y que todavía estoy tratando de incluir.

*PACIENCIA: no se trata de la paciencia para esperar que ocurra algo externo o ajeno sino con algo propio, y se trata más de la capacidad de comprensión que de la expectativa ante un posible evento cualquiera. Creí por varias semanas que algo iba a ocurrir, mejor dicho, que había ocurrido y estaba determinado férreamente a ejecutar una decisión basado sobre esa creencia, una decisión que no sólo habría sido errónea sino también catastrófica y el día de hoy se derrumbó por completo la supuesta creencia que había "fabricado" para complacer mi parte neurótica. Aprendí a crear paciencia para mí mismo para llegar a conclusiones posibles pero sin actuar con respecto a las mismas hasta haber agotado todo posible margen error. Es muy difícil no dejarse guiar por la experiencia ya que es la herramienta de guía fundamental para cualquier individuo pero la misma puede fallar sin importar cuántas veces haya sido exitosa en el pasado. Hoy aprendí a tener paciencia con la experiencia.

*CUIDADO: nunca se es lo suficientemente cuidadoso sin embargo la alternativa no es ponerse paranoico e incrementarlo en niveles de magnitud desproporcionada. Hoy fui al supermercado y veo a la entrada del mismo un perro atado a un pasamanos; eran las 12:30 y el animal estaba bajo del sol, sin sombra y parado sobre concreto caliente. Apenas entré al mercado, pregunté por el dueño del perro y le advertí que el animal estaba sufriendo por la insolación y el calor del piso, la dueña del animal, enojada, me dijo que no tenía dónde dejar el perro y contesté que no lo tendría que haber dejado al sol porque es un ser viviente que merece ser tratado con respeto y el animal había estado chillando por 15 minutos. La señora estaba indignada y rebatió con un "yo no tengo novio para hacer eso" y en consecuencia le respondí con un "no echés la culpa a los demás por tus propios errores, el perro está sufriendo por tu culpa y sos una salvaje por dejarlo ahí, hacete cargo ¿Por qué no te ponés vos 15 minutos debajo del sol, descalza sobre el piso que quema?. Si no tenés dónde atarlo, no lo saqués más al mediodía cuando se puede sofocar, hacé las compras sola". Después de haber salido del supermercado se me encendió la lamparita de alerta: ¿qué tenía que ver la falta de novio con el perro atado? Llegué a la conclusión de que dado el momento festivo, es muy común para los solitarios sentir su soledad más agravada en los períodos de celebración social. Sin duda alguna, el conflicto surgido por su descuido dio lugar a que ciertos aspectos de su vida afloraran en el momento menos esperado e indicado. Los conflictos causan angustia y la angustia es la madre de todos los trastornos; todos estamos angustiados en menor o mayor medida y todos estamos trastornados en consecuencia pero uno nunca sabe cuán trastornada está la persona que tiene cerca y qué podría llegar a hacer como excusa para mitigar su situación. Hay que tener cuidado, observar cada situación con cautela y actuar de manera tal que no se exciten los ánimos de las personas involucradas, puede costarnos caro, incluso nuestra vida. Y no estoy exagerando, unas cuantas personas perecieron por situaciones ínfimas de cólera que concluyeron sangrientamente, las discusiones entre automovilistas son el mejor ejemplo. Hay que tener cuidado, lo suficiente como para poder diagnosticar correctamente el posible desenlace de cada situación y si tal diagnóstico llegara a arrojar un resultado poco afortunado, alejarse de la misma es lo mejor que se podría hacer: no al cuidado extremo, sí a la distancia pero hay que ser cuidadoso.

LIBERTAD: dejar que las cosas fluyan; los seres humanos somos criaturas conservadoras y por lo tanto nos gusta conservar, a tal punto que hacemos lo inimaginable con el propósito de no dejar ir ciertas cosas. Creo por experiencia personal, que detrás de cada cosa que debe ser dejada pero sumamente añorada hay una fantasía de bienestar, tanto pasado, como presente y futuro. Pero, como ya dije, es una fantasía de bienestar y no la concreción del sentimiento. La libertad es el único camino para alcanzar la máxima expresión de nuestro potencial como seres humanos y criaturas pensantes. No obstante, no se trata de dejar que los demás hagan lo que quieran ni tampoco de hacer uno lo que quiera, esta noción de libertad es más tramposa: dar libertad a todas las cosas que nos afectan para que sigan su curso una vez que hayan pasado por nosotros. Cada vez que nos aferramos algo que ya cumplió su ciclo, impedimos que algo nuevo cumpla su ciclo con nosotros y así poder mejorar nuestra calidad existencial. Dar libertad a aquello que nos hace lo que somos tal vez sea lo más difícil que una persona pueda hacer. Remarco, no se trata de hacer lo que uno/se quiera sino de permitir que las cosas nos lleguen y abandonen cuando sea el momento. Éste es el núcleo de la catarsis, todo descubrimiento implica la pérdida de la ignorancia, la que muchas veces nos mantiene felices porque nos deja en un estado de supresión o negación constante, pero esa felicidad es hipócrita y consecuentemente nos hace hipócritas también. Es necesario ser lo suficientemente libre como para darnos lugar a ser ignorantes, reconocer nuestras fallas y así poder aprender de las mismas.

Estos son mis descubrimientos del 24-12-2010, todos ocurridos en el mismo día... un día muy ocurrente. Si bien no poseo un espíritu festivo, gracias a que el mundo que me rodea si lo posee pude aprender lo que acabo de compartir con ustedes. Es mi regalo, tanto para mí como para cualquiera que haya leído estas palabras.
 

(c) Palfrei.

LNG - Papá Noel [Esp]

-

Decidí colgar esta breve etimología de la frase "papá Noel" cortesía de El castellano.

Creo importante saber de dónde vienen las cosas [en este caso, palabras] para comprender dónde y por qué estamos donde estamos y qué consecuencias tendrá en el futuro nuestra situación actual.

Éste es mi regalo navideño para todos, especialmente para los niños que son quienes más necesitan saber la verdad, porque con la verdad siempre se construye para la posteridad.

LA PALABRA DEL DÍA


Papá Noel

El viejecito de ropas rojas y barba blanca que vemos en vísperas de Navidad en los shoppings de todo el mundo, se ha convertido en ícono cultural de la sociedad de consumo del tercer milenio. El sonriente personaje, que encanta a los niños, fue forjado a lo largo de los últimos diecisiete siglos, basado en la historia de un obispo que vivió en el siglo IV.

La ciudad de Mira, en el antiguo reino de Licia, actual territorio de Turquía, tuvo un prelado llamado Nicolás, célebre por la generosidad que mostró con los niños y con los pobres, y que fue perseguido y encarcelado por el emperador Diocleciano. Con la llegada de Constantino al trono de Bizancio —ciudad que con él se llamó Constantinopla—, Nicolás quedó en libertad y pudo participar en el Concilio de Nicea (325). A su muerte fue canonizado por la Iglesia católica con el nombre de san Nicolás.

Surgieron entonces innúmeras leyendas sobre milagros realizados por el santo en beneficio de los pobres y de los desamparados. Durante los primeros siglos después de su muerte, san Nicolás se tornó patrono de Rusia y de Grecia, así como de incontables sociedades benéficas y, también, de los niños, de las jóvenes solteras, de los marineros, de los mercaderes y de los prestamistas.

Ya desde el siglo VI, se habían venido erigiendo numerosas iglesias dedicadas al santo, pero esta tendencia quedó interrumpida con la Reforma, cuando el culto a san Nicolás desapareció de toda la Europa protestante, excepto de Holanda, donde se lo llamaba Sinterklaas (una forma de san Nicolás en neerlandés).

En Holanda la leyenda de Sinterklaas se fusionó con antiguas historias nórdicas sobre un mítico mago que andaba en un trineo tirado por renos, que premiaba con regalos a los niños buenos y castigaba a los que se portaban mal.

En el siglo XI, mercaderes italianos que pasaban por Mira robaron reliquias de san Nicolás y las llevaron a Bari, con lo que esa ciudad italiana, donde el santo nunca había puesto los pies, se convirtió en centro de devoción y peregrinaje, al punto de que hoy el santo es conocido como san Nicolás de Bari.

En el siglo XVII, emigrantes holandeses llevaron la tradición de Sinterklaas a los Estados Unidos, cuyos habitantes anglófonos adaptaron el nombre a Santa Claus, más fácil de pronunciar para ellos, y crearon una nueva leyenda, que acabó de cristalizar en el siglo XIX, sobre un anciano alegre y bonachón que en Navidad recorre el mundo en su trineo, distribuyendo regalos.

En los Estados Unidos, Santa Claus se convirtió rápidamente en símbolo de la Navidad, en estímulo de las fantasías infantiles y, sobre todo, en ícono del comercio de regalos navideños, que anualmente moviliza miles de millones de dólares.

Esta tradición no demoró en cruzar nuevamente el Atlántico, ahora remozada, y en extenderse hacia varios países europeos, en algunos de los cuales Santa Claus cambió de nombre. En el Reino Unido se le llamó Father Christmas (papá Navidad); en Francia fue traducido a Père Noël (con el mismo significado), nombre del cual los españoles tradujeron sólo la mitad, para adoptar Papá Noel, que se extendió rápidamente a América Latina.

(c) El castellano. 2010.

Ego - Preguntas y respuestas

-

Cuando la gente me pregunta por algo y le respondo, me vuelve a preguntar lo mismo como si la respuesta fuera otra.

 Y siempre termino diciéndole que si tuviera otra respuesta se la habría dado desde un principio.

 Y cuando le digo eso, su expresión facial se vuelve completamente inexpresiva.

ECR - Traducción de "I won't kneel" de Groove Armada [Esp]

-
Colgé el video de este tema y también subí la melodía junto con la letra pero en inglés. Debido a que creo que tiene una de las mejores letras de amor con las que me he cruzado, decidí traducirla y ofrecerla al mundo para que la aprecie.

Nota: por las características gramaticales del castellano, los adjetivos y sustantivos tienen género masculino, femenino o neutro (muy pocos) mientras que el inglés tiene adjetivos neutros (la gran mayoría); esta cualidad del inglés permite que casi todos los textos y discursos puedan ser aplicados a ambos sexos sin importar quién los enuncie. Por lo tanto, esta canción puede ser válida para cualquier individuo pero al traducirla, lo haré con una voz femenina debido a que está cantada por una mujer.

[Nuevamente cuelgo la canción para que puedan escucharla mientra leen]

"No me pondré de rodillas" por Groove Armada

Quiero... quiero estar a tu lado

Me equivoqué cuando te dije lo que sabía

Sé que soy víctima de mi orgullo

Soy esclava de mi pasado

Viajé miles de kilómetros en trance por la ciudad

Volví para pedir una segunda oportunidad

Pero no voy a bailar, no voy a bailar

Manejé miles de kilómetros con una rueda rota

Volví para saber si el amor puede curar

Pero no me pondré de rodillas, no me pondré de rodillas

Porque no me pudeo inclinar, no puedo sostener, no puedo ceder, no puedo quitar, no puedo perder, no puedo llorar, no puedo elegir porque sé por qué yo...

Quiero, quiero estar siempre con vos

Lo que está mal, decirte lo que sabía

Porque sé que soy esclava de un orgullo solitario

Soy esclava de mi pasado

Viajé miles de kilómetros en trance por la ciudad

Volví para pedir una segunda oportunidad

Pero no voy a bailar, no voy a bailar

Manejé miles de kilómetros con una rueda rota

Volví para saber si el amor puede curar

Pero no me pondré de rodillas, no me pondré de rodillas

Porque me acerco más, y me asusto, y esto se vuelve más grande en mi cabeza

No me darías algo, algo para aferrarme

No me darías algo, algo para aferrarme

Algo para...

Pueden ver el video acá: http://palfrei.blogspot.com/2010/10/vid-la-cancion-del-cafe-con-espumaaa-i.html





(c) Groove armada; I won't kneel; Black Light. Cooking Vinyl; UK; 2010-01-29.

(c) Palfrei: traducción inglés-castellano.

IMG - fotografía chota

-
Realmente, no sé en qué estaban pensando estos diseñadores gráficos cuando les pareció una buena idea recortar cabezas de niños en primer plano y pegarlas sobre una foto en movimiento con pantalla verde de fondo.

Se supone que las fotografías para campaña publicitaria tienen que hacerte querer parecerte a lo que muestran pero estoy casi seguro de que ningún padre querría que sus hijos parezcan niños con hidrocefalia

(c) Grisino y un cara-rota que atreve llamarse fotógrafo/diseñador gráfico. Argentina (¿dónde más?); 2010.

PHR - El miedo y la muerte / Fear and death / Le peur et la mort

-

El miedo surge ante la posibilidad de la muerte, la calma disminuye su certeza.

---/---

Fear comes at the possibility of death, calm shortens its certainty.

---/---
 

Le peur arrives à la possibilité de la mort , la tranquillité diminue sa certitude.

MSK - Sanctuary

-

Wonk uoy naht noitceffa erom deen I

In you and I, there's a new land
Angels in Flight
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
My Sanctuary,
My Sanctuary yeah
Where fears and lies melt away
Music will tie
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
What's left of me,
What's left of me now...

I watch you, fast asleep
All I fear means nothing

In you and I there's a new land
Angels in flight
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
My Sanctuary,
My Sanctuary yeah
Where fears and lies melt away
Music will tie
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
What's left of me,
What's left of me...

snwod dna spu ynam os
My heart's a battleground
snoitome eurt deen I
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
snoitome eurt deen I

You show me how to see
That nothing is whole and
Nothing is broken

In you and I there's a new land
Angels in flight
wonk uoy naht noitceffa erom deen I

My Sanctuary,
My Sanctuary yeah
Where fears and lies melt away
Music will tie
wonk uoy naht noitceffa erom deen I
What's left of me,
What's let of me now...

My fears and our lies
Melt away
wonk uoy naht noitceffa erom deen I

@ lyricstime

(c) Yoko Shimomura, Kaoru Wada, Hikaru Utada; Sanctuary; Kingdom Hearts II OST. Toshiba-Emi, Virgin records.